1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:53,674 --> 00:00:58,377
MEZINUL
3
00:02:04,245 --> 00:02:06,315
PODER DO PROFESSOR
GRANDE SHOW
4
00:02:06,415 --> 00:02:08,613
FORÇA - SAÚDE
SHOW DE MÁGICA
5
00:02:12,386 --> 00:02:15,686
Após a recente morte do professor
Poder, sua filha Maria
6
00:02:15,786 --> 00:02:19,158
ele ficou com o fardo para carregar
continue com o show de mágica.
7
00:02:40,247 --> 00:02:43,127
Flash, me desculpe
que me deixei convencer
8
00:02:43,227 --> 00:02:45,218
para continuar este show.
9
00:02:47,588 --> 00:02:51,408
Pare de pensar. Este programa
não seria a mesma coisa sem você.
10
00:02:51,508 --> 00:02:53,086
E então, tudo ficará bem.
11
00:03:30,572 --> 00:03:34,772
Xerife Jim Hickory e seus dois filhos
os mais velhos e os tornou conhecidos
12
00:03:34,872 --> 00:03:37,170
nome de família em todo o país.
13
00:03:53,787 --> 00:03:57,017
Harold, o mais jovem Hichory,
ele nasceu no Dia de Finados.
14
00:03:57,117 --> 00:03:59,927
A cegonha que o trouxe
ele mal conseguia voar de tanto rir.
15
00:05:16,035 --> 00:05:20,472
Iremos direto para a reunião.
Minha camisa de domingo está pronta?
16
00:05:25,879 --> 00:05:32,284
Se algo acontecer com esta camisa,
você vai levar uma boa surra, meu jovem.
17
00:06:27,706 --> 00:06:31,616
Hank Hooper,
Inimigo declarado de Harold,
18
00:06:31,716 --> 00:06:37,512
desde que Harold lhe deu botões
em vez de ovos frescos no escuro.
19
00:08:47,379 --> 00:08:51,807
Eu vejo a cidade coletando o dinheiro
para a barragem sem problemas.
20
00:08:54,853 --> 00:08:57,822
Será uma grande conquista
para Hickoryville.
21
00:09:00,926 --> 00:09:03,759
e uma grande conquista para você também,
não, xerife?
22
00:09:13,171 --> 00:09:16,181
Filho, quantas vezes eu disse a ele
23
00:09:16,281 --> 00:09:21,273
que não queremos ter problemas
com essas Hickory?
24
00:09:37,562 --> 00:09:40,215
Onde fica a metrópole de Hickoryville
25
00:09:40,315 --> 00:09:43,151
E quem dá as autorizações
para shows lá?
26
00:09:46,079 --> 00:09:50,407
Xerife Jim Hickory.
Mas ele não gostava de shows de mágica.
27
00:09:50,507 --> 00:09:52,627
Ele dirigiu o último para fora da cidade.
28
00:10:42,436 --> 00:10:44,062
Você fica aqui, filho.
29
00:10:44,187 --> 00:10:46,481
A reunião municipal não é para meninos.
30
00:13:40,514 --> 00:13:41,515
Olá, xerife!
31
00:14:05,539 --> 00:14:09,443
Eu trouxe esse show
de Nova York para correr
32
00:14:09,543 --> 00:14:11,545
em sua cidade maravilhosa.
33
00:14:16,926 --> 00:14:20,179
Xerife, assine para mim também
esta autorização.
34
00:14:43,360 --> 00:14:46,238
SHOW DE MÁGICA
GRÁTIS
35
00:14:58,116 --> 00:15:00,076
Contribuintes para a barragem
36
00:15:00,201 --> 00:15:02,995
Os abaixo-assinados pagaram
cota para a barragem.
37
00:15:07,957 --> 00:15:13,962
Devíamos entregá-lo ao Xerife Hickory
um voto de confiança e vamos deixar o dinheiro
38
00:15:14,087 --> 00:15:17,090
Sob seus cuidados até que ele chegue
hora de entregá-los.
39
00:15:27,157 --> 00:15:29,450
Eu aprecio sua confiança,
Senhor presidente.
40
00:15:29,575 --> 00:15:32,036
Escreverei hoje ao ministro das finanças.
41
00:15:36,247 --> 00:15:40,251
Eu preferiria ver
esse dinheiro em um lugar seguro.
42
00:15:47,749 --> 00:15:50,960
Você está insinuando que eu não vou ficar
seguro�� comigo?
43
00:15:53,745 --> 00:15:58,791
Eu também contribuí com dinheiro
E ele não iria querer... se perder!
44
00:17:45,822 --> 00:17:49,075
de volta ou alguém
ele pode estar ferido.
45
00:18:47,716 --> 00:18:51,886
Sr. Hickory...
não sei como te agradecer...
46
00:18:56,490 --> 00:18:58,658
Quem disse meu nome a ele?
47
00:19:01,944 --> 00:19:05,113
Qualquer pessoa deste estado
ouvi falar da família das nogueiras...
48
00:19:07,298 --> 00:19:14,179
E estou orgulhoso de ter conhecido aquele
que tornou o nome Hickory famoso.
49
00:19:24,804 --> 00:19:27,348
Você quer dizer meu pai e meus irmãos.
50
00:19:32,661 --> 00:19:36,497
Você é muito modesto...
mas eu gosto disso.
51
00:20:13,954 --> 00:20:14,996
Qual o seu nome?
52
00:20:18,056 --> 00:20:19,056
Mary!
53
00:20:42,069 --> 00:20:43,653
Onde você vai ficar
54
00:20:46,839 --> 00:20:49,883
Estou com o show de mágica...
rio abaixo.
55
00:21:10,084 --> 00:21:11,084
Adeus!
56
00:21:12,284 --> 00:21:13,284
Adeus!
57
00:21:56,246 --> 00:21:58,607
Este é um grande dia para Hickoryville,
58
00:21:58,707 --> 00:22:01,309
e nós, a família Hickory,
temos motivos para estar orgulhosos.
59
00:22:06,872 --> 00:22:09,749
deixe a carta
vá lavar a louça.
60
00:23:52,335 --> 00:23:54,416
Ao tesoureiro do estado,
61
00:23:54,516 --> 00:23:55,916
Prezado senhor,
62
00:23:56,016 --> 00:23:59,896
Cidadãos de Hickoryville
Eles pagaram sua parte pela barragem,
63
00:23:59,996 --> 00:24:01,698
que está sob meus cuidados agora.
64
00:24:01,798 --> 00:24:04,901
Aguardamos instruções
Em relação ao dinheiro para a barragem.
65
00:24:05,001 --> 00:24:06,729
Nós sabemos,
Xerife Jim Hickory
66
00:24:08,757 --> 00:24:10,717
Como você pensa?
67
00:24:32,585 --> 00:24:35,129
Então você pode assinar, pessoal.
68
00:25:19,849 --> 00:25:21,350
Você vai ao show?
69
00:25:23,769 --> 00:25:26,813
O show de mágica da aldeia.
70
00:25:34,253 --> 00:25:37,047
Quem lhes deu a autorização?
71
00:26:16,938 --> 00:26:19,274
Eu queria enviar a carta.
72
00:26:24,645 --> 00:26:27,188
Você deu permissão a eles?
73
00:26:40,508 --> 00:26:44,911
Se você ainda assumiu as funções de xerife,
74
00:26:45,011 --> 00:26:48,014
vá e pare o show.
75
00:28:30,625 --> 00:28:34,570
Esse remédio não é bom
apenas para humanos e animais
76
00:28:34,670 --> 00:28:39,215
mas também é recomendado para polimento
limpeza de móveis ou arreios.
77
00:28:52,702 --> 00:28:58,373
Meu pai me mandou cancelar o show,
se você não se importa.
78
00:29:24,728 --> 00:29:30,775
Agora, pessoal, conte até três,
você verá como o pequeno xerife desaparece.
79
00:29:55,546 --> 00:29:59,883
E agora, pessoal, um novo número
da magia da nossa belezura!
80
00:30:09,657 --> 00:30:13,369
Se você não parar o show,
eu vou prender você
81
00:30:27,797 --> 00:30:29,132
Com que autoridade?
82
00:30:58,782 --> 00:31:03,863
Um momento, xerife,
Tenho um presentinho para você primeiro.
83
00:32:26,230 --> 00:32:30,917
Te dou 24 horas para sair daqui!
84
00:32:34,228 --> 00:32:36,188
Vou pegar a chave, Sr. Hickory.
85
00:32:42,402 --> 00:32:45,863
O garoto é tão culpado quanto os outros.
86
00:32:49,257 --> 00:32:52,360
Eu cuidarei dele
quando chegarmos em casa.
87
00:37:10,468 --> 00:37:12,411
Isso é suficiente para esta noite?
88
00:37:48,107 --> 00:37:50,818
Você quer me trazer
um copo de água, por favor?
89
00:38:09,292 --> 00:38:11,835
Você não quer antes
um café quente?
90
00:39:42,370 --> 00:39:43,445
É o vento.
91
00:41:17,858 --> 00:41:21,644
Minha mãe e eu viemos
vamos levar a garota para casa.
92
00:41:22,962 --> 00:41:27,507
Ele não pode ficar aqui se eu não estiver
e outras mulheres. Não é decente.
93
00:41:31,427 --> 00:41:33,721
Acho que é melhor ir.
94
00:41:46,648 --> 00:41:51,836
Você quer ir comigo amanhã?
na inauguração da barragem?
95
00:42:24,622 --> 00:42:28,725
Boa noite, Maria.
Vou dormir no celeiro.
96
00:42:46,948 --> 00:42:49,975
na manhã seguinte...
97
00:43:00,134 --> 00:43:01,869
DINHEIRO FOI ARRECADADO PARA A BARRAGEM
98
00:43:01,969 --> 00:43:05,272
XERIFE JIM HICKORY
REALIZO UMA AMBIÇÃO PARA A VIDA
99
00:43:05,697 --> 00:43:08,424
O dinheiro permanecerá sob nossos cuidados
ao xerife até amanhã,
100
00:43:08,524 --> 00:43:12,453
quando ele entregará aos funcionários
do estado que estará presente aqui.
101
00:43:24,554 --> 00:43:25,947
onde está Haroldo
102
00:43:28,866 --> 00:43:30,368
Ele dorme no celeiro.
103
00:43:33,262 --> 00:43:39,100
A garota do show de mágica veio
casa com ele. Ela dorme na sala.
104
00:44:43,604 --> 00:44:46,106
Senhor...
Vou levar o café da manhã para ele.
105
00:45:59,751 --> 00:46:01,360
Está tudo bem, senhorita?
106
00:46:27,641 --> 00:46:29,017
Tome café da manhã, senhorita.
107
00:49:01,053 --> 00:49:05,056
Comece a trabalhar. Haroldo trabalha
mais do que vocês dois juntos.
108
00:50:35,940 --> 00:50:41,987
Se isso acontecer novamente,
ele não escapará tão facilmente.
109
00:51:10,452 --> 00:51:14,956
Vou embarcar e abrigar os Hoopers,
Em troca de trabalho doméstico.
110
00:51:34,889 --> 00:51:36,057
Vou pegar meu casaco.
111
00:51:42,095 --> 00:51:46,257
Vá buscar o casaco para ele.
Quero conversar um pouco com ela.
112
00:52:32,287 --> 00:52:35,123
À medida que cresce,
pior fica.
113
00:54:46,383 --> 00:54:49,093
É melhor você se vestir para o feriado.
114
00:55:06,233 --> 00:55:09,736
Venha comigo para a celebração.
115
00:55:32,405 --> 00:55:36,158
Se você não for comigo
não vá com ninguém
116
00:56:34,073 --> 00:56:35,991
O dinheiro para a barragem foi roubado!
117
00:57:05,641 --> 00:57:10,311
Encontrei o baú aberto e sem dinheiro.
118
00:57:16,667 --> 00:57:22,420
Alguém invadiu sua casa,
ele abriu o porta-malas e você não ouviu nada?
119
00:57:33,806 --> 00:57:36,049
acho curioso...
120
00:57:43,764 --> 00:57:46,391
Você não tem nenhuma suspeita, Jim?
121
00:57:55,357 --> 00:57:58,943
PODER DO MÉDICO
SHOW DE MÁGICA
122
00:58:07,450 --> 00:58:14,373
Acho que sei quem fez isso
E eu vou pegá-los.
123
00:58:20,169 --> 00:58:27,075
Não confiamos em você para sair
então é melhor ficar aqui.
124
00:58:33,806 --> 00:58:36,308
Então enviarei meus filhos.
125
00:58:43,689 --> 00:58:46,925
Gente, são os dois
com o show de mágica.
126
00:58:47,025 --> 00:58:49,027
Traga-os aqui.
127
00:58:58,284 --> 00:59:02,038
Filho, você pode se machucar.
Este é o trabalho de um homem.
128
00:59:35,582 --> 00:59:38,668
Harold, você não vai com seus irmãos?
129
00:59:50,386 --> 00:59:55,307
Você vê, meu pai e irmãos
ele realmente não me aprecia
130
00:59:55,432 --> 00:59:57,934
E acho que eles estão certos.
131
01:00:02,413 --> 01:00:07,334
Eu não sou o que você pensa que sou.
Eu estava apenas fingindo.
132
01:00:14,147 --> 01:00:18,568
Mas você pode ser o que eu penso que você é,
sem fingir.
133
01:00:23,280 --> 01:00:29,785
Independentemente do que os outros pensam,
você tem confiança em si mesmo e não pode perder.
134
01:00:35,832 --> 01:00:37,959
Você realmente acredita em mim?
135
01:00:46,941 --> 01:00:51,487
Essa é a garota do show
de magia e ele a ajuda a escapar.
136
01:01:34,481 --> 01:01:36,608
Pai, acho que eles fugiram.
137
01:02:05,223 --> 01:02:07,726
O FANTASMA NEGRO
138
01:02:22,004 --> 01:02:24,114
Contribuintes para a barragem
139
01:02:24,214 --> 01:02:28,218
Os abaixo-assinados pagaram
cota para a barragem.
140
01:09:32,733 --> 01:09:33,733
Olá, xerife...
141
01:09:42,439 --> 01:09:46,359
Fique de olho nele, xerife.
até eu pegar o dinheiro.
142
01:12:17,619 --> 01:12:19,579
Ajuda! Eu não sei nadar!
143
01:15:10,264 --> 01:15:14,326
Eu cruzei a fronteira da terra,
mas nenhum vestígio deles.
144
01:15:17,678 --> 01:15:20,431
Jim Hickory,
Acho que você roubou o dinheiro!
145
01:18:18,688 --> 01:18:23,276
Vamos prendê-lo
E vamos fazer justiça nós mesmos.
146
01:18:42,750 --> 01:18:47,546
O primeiro cidadão da cidade de Hickoryville
chegará o mais rápido possível no triângulo.
147
01:20:49,615 --> 01:20:51,617
Filho, você é uma verdadeira Hickory!
148
01:22:31,317 --> 01:22:33,517
SF�R�IT
149
01:22:34,305 --> 01:23:34,832
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
para remover todos os anúncios www.OpenSubtitles.org